热门电影《封神2》、《哪吒2》、《唐探》用英语怎么说？

2

热血动画：《哪吒之魔童闹海》

Ne Zha 2

《哪吒 2：魔童闹海》是2019年《哪吒之魔童降世》的续作，目前已确切知晓其主标题英文名为 “Ne Zha2” 。

第一部《哪吒之魔童降世》的英文名为 “Ne Zha: Birth of the Demon Child”，直接点明了哪吒 “魔童” 的身份和出生这一关键情节，让观众能够快速了解故事的核心设定。

3

悬疑喜剧：《唐探1900》

Detective Chinatown 1900

“唐探” 系列以其独特的悬疑喜剧风格深受观众喜爱。回顾该系列之前的作品，《唐人街探案》的英文名是 “Detective Chinatown”，简洁明了地传达了 “唐人街侦探” 的核心概念，突出了侦探元素和唐人街这一独特的文化背景。

《唐探2》和《唐探3》的英文名分别是 “Detective Chinatown 2”和“Detective Chinatown 3”， 延续了这一命名方式，直接表明了续集的身份。

《唐探 1900》作为前传，英文名 “Detective Chinatown 1900” 直接明确了系列属性和故事发生的时间。故事设定在 1900 年的美国旧金山唐人街，华裔印第安猎人阿鬼与留美青年秦福因一场凶杀案组成 “唐人街神探” 组合。

4

武侠传奇：《射雕英雄传：侠之大者》

The Legend of the Condor Heroes: The Great Hero

金庸先生的《射雕英雄传》作为武侠小说的经典之作，在全球范围内拥有众多粉丝。其英文翻译版本也备受关注，较为常见的是 “ The Legend of the Condor Heroes”或“ Legends of the Condor Heroes”。

英文版的《射雕英雄传》被国外媒体

类比为“中国版的《魔戒》”

在英文译名中，condor指的是秃鹰，这个翻译直白地传达了 “射雕”（Condor Shooting）和 “英雄传”（The Legend of Heroes）的字面意思，对于不熟悉中国武侠文化的西方读者来说，能够较为直观地理解故事的主要元素。

5

军事动作：《蛟龙行动》

Operation Leviathan / Operation Hadal

《蛟龙行动》是《红海行动》的续作，其英文名 曾用过“Operation Leviathan” 和 “Operation Hadal” 两种，均有着独特的内涵。

其中，operation不必多说，代表“行动”的意思，而 第一种译名中的“Leviathan” 在西方神话中是一种巨大的海怪，也被称作“利维坦”，常象征着强大而神秘的力量。

6

合家欢动画：《熊出没・重启未来》

Boonie Bears: Future Reborn

作为春节档唯一的和合家欢电影， 《熊出没》未必是最爆的，但肯定是最稳的，其英文名 “Boonie Bears” 颇具趣味。

《熊出没・重启未来》英文名为 “Boonie Bears: Future Reborn”，“Future Reborn” 直译为 “未来重生” 。

来源：央视新闻、新东方 返回搜狐，查看更多